Los desafíos de la educación bilingüe y la necesidad de fortalecer el bilingüísmo coordinado hacen necesario reeditar el presente libro, desenmarañar el lote de partículas y llevar a la luz la red de relaciones estructurales que ellos suponen. Subir de las formas que modulan el discurso quichua al sistema que los organiza es ya penetrar en el cerebro y el alma de quien se expresa. Ojalá esta obra ayude al lector para compartir y conocer mejor su vida y cultura.