Resumen:
Los principales objetivos de este trabajo son analizar el modelo mitopoético y la lógica de lo concreto presentes en la cultura quechua, que tienen funcionamientos peculiares y complejos. Estas dos características, que se articulan de modo orgánico, producen una serie de problemas de la traducción cultural entre los mundos quechua e hispánico, en el Ecuador. Para la CCE es motivo de regocijo la publicación de estos ensayos que surgen, como pájaros de fuego, entre la noche y el alba. Aunque mínimos en su formato, estos cuadernos son inconmensurables en su contenido. Nos ofrecen, generosos, la sabiduría de quienes han hecho de la reflexión su modo de vida.
