La presente obra es el resultado de un trabajo colectivo de recopilación de tradición oral, traducción y redacción llevado a cabo por el equipo de colaboradores del CICAME (Centro de investigaciones culturales de la Amazonía Ecuatoriana-Pompeya, Río Napo) coordinado por Juan Santos Ortiz de Villalba. Este manual ha circulado ya en diversos fascículos de difusión popular y finalidad educativa entre los Quichuas del Napo, que han sido publicados entre 1976 y 1988.